今日もまたひとこと

違いをつくります

a0037874_14351921.jpg

前回の更新から間が空いちゃったので 「何のこと?」 とか
言われてしまいそうですが、Making Strides Against Breast Cancer
の続きについて。

Making Strides Against Breast Cancerには一体
何人の人が参加したのでしょう。

正式発表を聞かなかったので知らないけれど、とにかくすごい人数でした。

a0037874_14414088.jpg
集合場所の広場は人でびっしり。
身動きがとれません。


人ごみがあまり好きではない私はこの時点でちょっとご機嫌ナナメ。
いえいえ、朝が苦手の私は朝7時という集合時間を聞いた時点でもう既に
「ぐげげ‥」という気分になっていたのですけどね。

a0037874_14422667.jpg

大体が普段から運動不足の私が
5マイル(8キロ)歩くというだけでも
憂鬱気分なんです。


加えて、この日はお天気までがご機嫌ななめでした。
イベント開始時間は曇りだったものが途中で急に崩れ、歩いている最中に
豪雨に見舞われました!

油断して雨具を持っていかなかった私はびしょぬれになり、
「あ”-、なんでこんな思いをして私は歩いているの?」 
なんて気分になってしまったのです。。

すっかり不機嫌になり、イベントの本来の意味を忘れて
「あ~、こんなんなら家で寝てればよかった!」なんて
私がぶーぶー言い始めた頃、主催者の一人がとても良い事を言っていました。

What you're doing makes a difference

What you're doing
あなたが(今)やっている事は
makes a difference
違いを作って(うみだして)いるのです

5マイル歩くのなんて大したことではありません。
もちろん私が歩こうが歩くまいが、乳癌にかかってしまった人には
全く助けにはなりません。

でもね、こうやって人が集まって癌に対する認識を高め、
様々な活動の為の資金集めをする事によって、少しずつではありますが
癌の撲滅の為への違いを作り出しているのですね。

a0037874_14432588.jpg

私なんかがこうやって歩いているのも
その一助になっているのかなぁ、と
最後にはそんな気持ちになって
5マイルを歩き終えたのでした。


================================================

最後に訂正とお詫びがあります。
このイベントを私は、
"Breast Cancer Society (乳癌協会?)が主催" と書いてしまいましたが、
正しくは主催は
"American Cancer Society" でした、ごめんなさい。

それから
Breast Cancer Society の訳を 「乳癌協会」としていましたが
jd1aie さんから 「乳癌撲滅協会 の方が良いのでは?」との
ご指摘を頂きました。

「(乳癌協会だと)加入すると癌にかかりそうで」と言われてみればその通り。
まるで乳癌を促進する協会のようですよね。

翻訳ってむずかしいです‥。

================================================

ずーずーしく、人気ブログランキングなどに登録してみました。
心優しいみなさま、よかったらクリックしてやって下さいまし→人気blogランキング
[PR]
by emica96 | 2004-11-20 14:47 | 「なるほど!」の英語たち
<< 遅くても‥ 雨天決行! >>



南カリフォルニア在住のエミが日常生活の中で見つけたあれこれです。 今日のひとこと英語と共にお届けしています。
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
リンク
人気blogランキングなど
にも参加してみました。

クリックして頂けるととても
よろこびます。。。

人気blogランキング

ナレコム 学びのブログランキング





カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧