今日もまたひとこと

遅くても‥

Making Strides Against Breast Cancer のイベントでは沢山写真を撮りました。

こんな所に載せるのもどうかと思うほど下手な写真ばかりですが。
(だって、天気が悪くて暗かったし‥)
でも、雰囲気は分かってもらえるかな?

a0037874_16414891.jpg


これが開始直後の様子



a0037874_1642530.jpg


街頭ではチアリーダー達が
応援してくれます



a0037874_16423351.jpg


途中雨に降られて
泣きたくなったりもしたけど



a0037874_16425654.jpg



最後はまたお日様が
のぞきました



a0037874_16431595.jpg



みてゴール後のこの笑顔



a0037874_16433378.jpg

5マイル歩いてお腹がすいたら
りんごの差し入れもあるんです



調子にのって写真をパシャパシャ撮りまくっていたら
チームリーダーのジェニーに 
「エミをこのチームのカメラマンの任命するわ!」と
言われてしまいました。

「来年のメンバー集めの勧誘に使うから、
いい写真はCDに焼いて渡してくれる?」とお願いされたんです。

「もちろん~。写真はみんなに送るからまかしといて!」 
なんてその場では即答したものの、、、根がズボラでぐうたらなわたくし。
「あぁ、やらなきゃ‥」
と思いつつ、ずっと放ってありました。(苦笑)

イベントから1ヶ月以上が過ぎた
先週末になってようやっと思い腰を上げ、写真をまとめて
ジェニーに渡したのです。

その時に、「遅くなってごめんね~。」と言った私に答えて
ジェニーがひとこと。

"It's better late than never!"

It's better late
遅い方がいいわ
than never
全くやらないより

It's better late than never 若しくは略して Better late than never!
というのは、何か遅くなってしまった時の決まり文句です。

上に書いた直訳が一番雰囲気を伝えてくれると思うのだけれど、
「遅くってもやってくれないよりもいいわ!」 という事で、
「そんなに気にしないで」という意味なのですね。

ま、もちろん遅くならないのが一番なんですが‥。

==========================================

「遅くてもやっただけいいのさ」 と思ってくださった方はこちらに
人気blogランキング
[PR]
by emica96 | 2004-11-25 16:48 | 「なるほど!」の英語たち
<< 感謝祭 違いをつくります >>



南カリフォルニア在住のエミが日常生活の中で見つけたあれこれです。 今日のひとこと英語と共にお届けしています。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
人気blogランキングなど
にも参加してみました。

クリックして頂けるととても
よろこびます。。。

人気blogランキング

ナレコム 学びのブログランキング





カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧