今日もまたひとこと

死ぬほどイヤなこと!?

Day after Thanksgiving のセールはすごいです。
みんな朝早くから買い物に繰り出します。

a0037874_8131440.jpg

この写真を見て、店内が混雑している様子に
だまされてはいけません。


a0037874_8141283.jpg
これはまだ朝の6時。

店から一歩外に出ると
まだ外は真っ暗なんです。


でも改めて周りを見渡してみると、買い物客の多くは女性客。
みんなワクワクドキドキで買い物を楽しんでいます。

男性客ももちろん見かけるのだけれど、
でも、彼らの多くは脳死状態。
奥さんに無理やり連れてこられたのが容易に想像できます。

女性は買い物好き
男性は買い物嫌い

これって万国共通の現象なのでしょうか‥?


そうそう、上の写真はラルフローレンのアウトレットストア。
「朝10時までは全品20%引き」 のサインに興奮して、
大うさぎ状態になっていた私を見た店員のお兄ちゃんがひとこと。

"I'd rather shoot myself than to get up this early for shopping..."

I'd rather shoot myself
ボクだったら(自分を)(銃で)撃った方がましだと思うね
than to get up this early for shopping
こんなに早く起きて買い物にくるくらいなら

I'd rather ~ というのは、「(こんな事をするよりも)~をしていたいね」
という時の決まり文句。
この場合は、
「買い物なんかの為に早起きをする位なら、死んだ方がましだよ」と
言っている訳でございます。。

この台詞を聞いた時には
「おぃおぃ、、、店員のキミがそんな事言うなよ~。」
と思っちゃいましたが
職場の男性陣に後日聞いてみたところ、みな
「同感だ‥」 とため息をついておりました。。


ちなみに、これはコーチのアウトレットストア。
身動きのできない程の混雑具合はさすがです。

a0037874_8144975.jpg

=============================================
「買い物楽しいのに~」 と思われた方はどうぞクリックしてやって下さいまし。
人気blogランキング
[PR]
by emica96 | 2004-12-05 08:21 | 「なるほど!」の英語たち
<< 秘密兵器入手 今日は早起き! >>



南カリフォルニア在住のエミが日常生活の中で見つけたあれこれです。 今日のひとこと英語と共にお届けしています。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
人気blogランキングなど
にも参加してみました。

クリックして頂けるととても
よろこびます。。。

人気blogランキング

ナレコム 学びのブログランキング





カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧