今日もまたひとこと

ナンバープレート:おまけ編

アメリカのナンバープレート絡みの話題が続いたので。
締めくくりの今回はおまけの話。


車のナンバープレートが自宅に郵送されてくるだけでも
私には十分な驚きだったのですが。

なんとこのプレート、
自分で自由に選べちゃったりもするのですね。


カリフォルニアで一般車を登録した場合。
通常は白いプレートに無作為の数字とアルファベットの
組み合わせナンバーが印刷されてきます。


ところがさすがは自己主張の国アメリカと言うべきか。


いくばくかの登録料(&毎年の更新料)を払えば
ナンバーも、そしてプレートの背景も、
自分で選ぶ事ができるのです。

もちろんナンバープレートなので
7文字の字数制限はあるし。
他人との重複はできないので
人気のある言葉は早いもの勝ちだったりするのだけど。

だからこそ、個人のセンスと技の見せ所なのでしょう。

好きな数字とアルファベットの組み合わせで
思わずにっこりしてしまうプレートをよく見かけます。

つべこべ書くより写真を見てもらった方が早いですね。


まずはこちら。
黄色いコルベットについているプレートはなんと
XS SPEED
Excess Speed (スピード出しすぎ!)の略です。

いかにもスポーツカー! というコルベットの車体を見ていると
さもありなん、、、という感じだけど
そんな、警察を刺激するような言葉をプレートに書いちゃっていいのかなぁ。
スピード違反常習車として目を付けられちゃいそうですね。

a0037874_11305638.jpga0037874_11311430.jpg




a0037874_11313763.jpg
そしてこの人もきっと同類。
BMW車についている
KLLR TOY は多分
Killer Toyの短縮形。

「究極のおもちゃ」 とでも
いうつもりなのでしょう。



a0037874_113248.jpg
そしてこれ。
ちょっと小さいけど
見えますか?
LKY ONE
Lucky One
「運のいいヤツ!」



a0037874_11323796.jpg
MUMS KDS はきっと
Mum’s Kids
(ママの子供達)

子供がいっぱい乗っていそうな
ミニバンについていました。





あ、そうそう、書き忘れていましたが。
この特別ナンバープレートの本当に恐るべきところ。

それは、絵文字の使用が可能な点にございます。

えぇ、、、公的情報のはずのナンバープレートに。
ハートとか、星とか手形とかが登場しちゃったりするのですね。

下記はほんの一部の例。
カリフォルニアで登録されている本物のナンバープレートなんですよ。


a0037874_11334336.jpg
THNX ハート BBY は
Thanks Baby
「ありがとう、あなた!」

ハートマークを加える事によって
I love you も同時に
表現しているのかもしれません。




a0037874_11342314.jpg

この
GOOOD手形Zは

God’s hands
(神の手)なのか
Good hands
(よい手=救いの手?)
なのか、悩むところ。




そして、最後は私のお気に入り。
銀色のVW ビートルについていたプレートです。

VW ビートルは愛情をこめて、”Bug” 「ムシ」と
呼ばれる事が多いです。

a0037874_11345729.jpga0037874_11351057.jpg




SVR ハート BUG は
Silver Bug 「銀色の虫」。

間のハートを入れて無理に訳せば
「私の可愛い、銀色の虫」 とでも
なりましょうか。



ちなみに、これら特別プレートの(背景)は
Special Interest License Plate と呼ばれます。

カリフォルニア州の場合は10種類。

それらがどんな物なのか、そして何故 Special Interest と
呼ばれるのかはこちらをごらんください。

http://www.dmv.ca.gov/online/elp/elp.htm


下はおまけのプレート達。
それぞれがどんな意味なのかはご想像にお任せしますね。

a0037874_11354852.jpga0037874_11361034.jpg
a0037874_11371890.jpga0037874_1137331.jpg




―――――――――――――――――――――――
ハート入りのナンバープレートにびっくりされた方は
クリックをお願いいたします。
人気blogランキング
[PR]
by emica96 | 2005-08-08 11:40 | たかが車、されど車
<< 2週間後に何がある? 車にとってナンバープレートとは... >>



南カリフォルニア在住のエミが日常生活の中で見つけたあれこれです。 今日のひとこと英語と共にお届けしています。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
人気blogランキングなど
にも参加してみました。

クリックして頂けるととても
よろこびます。。。

人気blogランキング

ナレコム 学びのブログランキング





カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧