今日もまたひとこと

お楽しみの後日談

a0037874_1440383.jpg


先週誕生日パーティーでお祝いしたばかりの
スーザンから手紙が届きました。


「メールじゃなくて手紙を送ってくるなんて、珍しい…」 と
思いながら封筒を開けてみると中身はカード。


Thank you very much for being at my birthday celebration.
(私の誕生祝いに来てくれて、本当にありがとう)

で始まるそれは、
英語で “Thank you Card” (サンキュー・カード) と呼ばれる
お礼状なのでした。



誕生日プレゼントとして私はイタリアンガラスでできた
ネックレスを送ったのですが、
特にそれに対してお礼を言ってくれています。


The words “Thank you” are not good enough to describe
my sentiments for that gorgeous necklace!
(あんな素敵なネックレスを貰ってしまって、
何とお礼を言ったらいいのか分からないわ)


The words “Thank you” are not good enough
「ありがとう」なんて言葉は十分じゃない
to describe my sentiments 私の感情を表現するのに
for that gorgeous necklace あの、素敵なネックレスを貰った事に対して。


「『ありがとう』 の言葉だけじゃ私の気持ちを表現しきれない」

つまり、日本語で言う所の
「何とお礼を言ったらいいのか分からない」 と
言ってくれているのですね。



アメリカ人って意外とマメな人たちです。

特に人に感謝をする時には労を厭いません。

してあげた私が忘れてしまっている様なちょっとした事でも
後日こんな風に丁寧なお礼状を送ってくれたりするのです。


一番最初にサンキュー・カードを受け取った時は
普段カジュアルなアメリカ人の、
意外に律儀な一面を垣間見た様でびっくりしたのですが。

でも、
お礼を言われて嫌な気持ちがする人はいないもの。

私も真似して、何か人にして貰った時には
カードでお礼を言うようにしています。


―――――――――――――――――――
スーザンの律儀さに感心された方はクリックをお願いします。
人気blogランキング
[PR]
by emica96 | 2005-08-29 14:41 | 「なるほど!」の英語たち
<< 泥沼への第一歩 86,400 のお楽しみ >>



南カリフォルニア在住のエミが日常生活の中で見つけたあれこれです。 今日のひとこと英語と共にお届けしています。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
人気blogランキングなど
にも参加してみました。

クリックして頂けるととても
よろこびます。。。

人気blogランキング

ナレコム 学びのブログランキング





カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧