今日もまたひとこと

今度はシカゴ: その2

a0037874_13524413.jpg



シカゴを訪れるのは2度目の私。

前回来た時の印象があまりにも良かったため
街への期待が膨らみすぎていて、
「今回行ったら 『こんな所じゃなかったのに~』 ってがっかりするよ」 なんて
皆にからかわれていたんですけど。

いやいや、どうして、
シカゴはやっぱり素敵な街でありました。

ダウンタウンで半日遊んでしまった前回のお気楽出張とは違い
今回はタイトなスケジュール。
到着後は空港からホテルに直行、その後もホテルとオフィスの往復だけ、という
仕事ばかりの寂しい内容だったけど、
車窓の綺麗な街並みを眺めているだけで私は幸せ気分。

これは郊外の住宅街。
ゆったりとした前庭が余裕を感じさせる、静かな家々が並んでいます。

a0037874_13531651.jpga0037874_13532644.jpg
a0037874_135342100.jpga0037874_13535369.jpg



「こんな素敵な街なのに一泊だけで帰っちゃうなんて勿体ない!」

仕事が理由だったとはいえ、延泊できるのが私は嬉しくてしかたなかったのに。

同行のみんなは私一人を残して帰るのが心配だったよう。

特に過去の出張経験から私の方向音痴ぶりを身にしみて知っているマットは
最後まで気を使いっぱなしで、
「仕事なんてほっといてこのまま一緒に帰ろうよ!」 と言い続けておりました。


まるで親のように私を心配してくれていたマット。
会議の相手だったベンダーさんがその晩もシカゴに泊まると聞いたとたん
渡りに船とばかりにひとこと。


“Good. Emi can use a company.”
「良かった! エミが遊び相手を探してるんだよ。」


Company (カンパニー)という単語の訳は 「会社」 が一番よく
知られているかと思いますが
「仲間」、「一緒にいる相手」という意味もございます。

Emi can use a company を直訳すればだから、

Emi can use
     エミは使うことができる(=ちょうど使いたいと思っていた)
a company
     仲間を (=一緒にいる相手を)

となり、
「エミが(今晩)一緒に過ごす相手を探しているんだよ」 と訳せるのですね。


いやいやだから、、、私は電話会議があるからシカゴに残るんであって
ベンダーさんとのんびりご飯なんて食べてる時間なんてないんだって!

気を使ってくれたのは嬉しかったけど、
お気持ちだけ有難く受け取ってやっぱり私はホテルに直行。
仕事の続きに取り掛からせていただきましたわ。

食事は一人寂しくルームサービスで。
せっかくシカゴにいるんだから美味しい物食べに行きたかったけど
車を借りていなかったので身動きがとれず、それだけは残念な旅でした。

a0037874_13545030.jpga0037874_1355118.jpg



今回の出張でますますシカゴが気に入ってしまった私。

同僚達には、
「四季のないカリフォルニアなんてもう嫌だ~~、シカゴに引っ越したい!
ここで仕事探すんだ!!」 そう息巻いていたんだけど。





翌日の朝起きてびっくり。








なんと、、、、








雪だったんです。





a0037874_13553855.jpg






いや、、、雪景色も素敵だったんですけどね。。。


だけどもう4月も半ばだし。。。


昨日まであんなに暖かかったのに、一転してこの天気って。。。


a0037874_13555764.jpga0037874_13561093.jpg
a0037874_13562393.jpga0037874_1358032.jpg




雪のおかげでシカゴのオヘア空港は大混乱。

フライトのキャンセルが相次ぎ、どこも長打の列です。

a0037874_13583119.jpg




「私ののる便もキャンセルになってたらどうしよう。。。」
ドキドキしながら案内板を見ると、2時間遅れながら
飛んではくれるようでした。


「最近飛行機運悪いからな~~~。2時間位の遅れなら良しとしよう。」

そんな風にのんびりと構えていたのがいけないのか。

2時間のはずだった遅れはいつの間にやら3時間になり4時間になり。

ゲートも当初の予定から2度も変更になり、その度に巨大なターミナルを
右往左往するはめとなるていたらく。

おまけに、飛行機に乗り込んでからも飛行機は中々飛び立たず、
座席にしばりつけたまま90分も待たせてくれまして。

結局12時発の予定が午後5時半発と相成ったのでした。

a0037874_1359995.jpga0037874_1407100.jpg



しっかし、飛行場に一人でいるのって退屈ですね~~。

インターネット接続がないと仕事も大してできないし、
人ごみに5時間もいるのに話し相手がいない状況は何やら
孤独感を募らせます。

「ホテルで過ごした晩は company いらなかったけど、
飛行場では company が欲しかったよな~~。」

そんな風に感じてしまったシカゴ出張でしたとさ。

――――――――――――――――――――――――
最近ホントに飛行機運の悪い私に同情のクリックを!
人気blogランキング

a0037874_1403942.jpg

[PR]
by emica96 | 2007-04-16 14:00 | 旅のつれづれ
<< ガンダムがうちにやって来た 今度はシカゴ >>



南カリフォルニア在住のエミが日常生活の中で見つけたあれこれです。 今日のひとこと英語と共にお届けしています。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
人気blogランキングなど
にも参加してみました。

クリックして頂けるととても
よろこびます。。。

人気blogランキング

ナレコム 学びのブログランキング





カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧