今日もまたひとこと

BA, SBUX, MSFTの旅

何やらここ数年、年初めの恒例になってしまった感もありますが
1月の最初は、溜まりに溜まった去年のバックログ記事をアップする事から
はじめさせてくださいまし。

去年はなんと、春頃からブログの更新が滞っていたので
事は5月にまで遡ります。。。


---------------------------------------------------
BAとSBUXとMSFT の街に行って来ました。



さて、私はどこへ行ったのでしょう?



なーんて勿体ぶるほどの事もなく、
上記は全てNYSE
(New York Stock Exchange = ニューヨーク株式市場)で
使われている株式記号。


BA は Boeing (ボーイング)
SBUX は Starbucks (スターバックス)
MSFT は Microsoft (マイクロソフト)



a0037874_7304267.jpg





この3つの会社の本社が揃っている所といえば
カリフォルニアの北に位置するワシントン州の州都、シアトルでございます。


去年の5月の最終週がメモリアル・デーで3連休だったので
そこに1日有休をつけて4連休とし、
前から興味のあったシアトルの街へと遊びにいってきたのでした。


シアトル、、、別になんてことはない穏やかな街のようにも思えるけれど
傘下に(?)各インダストリーの雄である
ボーイング、スタバ、マイクロソフトを従えちゃうなんぞ
なかなか侮れない所があるではありませぬか。

a0037874_7314654.jpga0037874_7321114.jpg
a0037874_7401231.jpga0037874_7331231.jpg



あとね、私が 「行ってみようかな」 と思った理由はもう一つ。
元同僚のハーバードくんが1年ほど前にシアトルに
引っ越していたのですよ。

偶の休みに南カリフォルニアに帰ってくる度
「シアトルはいいとこだよー。遊びにきなよ!」
そんな風に刷り込んでくれたので。

「う~ん、、、じゃあちょっと見に行ってみるか!」
その様な仕儀と相成ったのでありました。


a0037874_7335191.jpga0037874_7343183.jpg


ただ、残念なことに当のハーバードとはすれ違い。

私達が出かけた連休には
彼がちょうどサンフランシスコ近郊へと遊びに行ってしまっていて
観光案内はしてもらえなかったのですけれどもね。

それでもハーバードは親切に、「シアトルではここがお勧め!」 という
案内メールを送ってくれました。
(このブログの最後にコピーしておきますので
シアトルに旅行される方は参考にしてみてくださいまし。)



私とすれ違いになってしまう事は一応彼も残念に思ってくれていたのか
「せっかくエミが来るのにボクがいないなんて!」 
何度もそんな風に言ってくれました。


この、「ボクがいないなんて残念」 の表現が
彼のメールの最後にもある

It's too bad that I won't be in town that weekend.

のひとこと。


It's too bad
     (タイミング)悪いねー。(=残念だねー。)
that I won't be in town that weekend.
     ボクがその週末にでかけちゃってるなんて。


be in town を直訳すると 「街にいる」。
いない場合には、否定形の代わりにout of town も使えます。

よって、
 I won’t be in town.
または
 I’ll be out of town.
というと
「ちょうど、出掛けちゃってていないんだよー。」 という意味。


もちろん 「街にいないんだよ」 と直訳しても良いのですけれど
『街』 という日本語表現がこの場合、ちょっとしっくりこない気がして。
「出掛けてしまっている」 と言うのが一番ぴったりだと思うのです。



3泊4日のシアトル旅行、
特に印象的だったのは下記の場所。
もう随分前のことなので詳細日程は忘れちゃいましたが。〔苦笑〕

• Pike Place (Market)
スタバの第一号店はここにあり!
生魚を投げ合う有名な Fish Market もこの中に。
でも、買わないと魚は投げてくれません。

a0037874_736633.jpg


a0037874_7363473.jpga0037874_7365515.jpg
a0037874_7372259.jpga0037874_737432.jpg
a0037874_738682.jpga0037874_738256.jpg



• アンダーグラウンド・タウンツアー
アンダーグラウンド・タウンがどうしてできたかの歴史的背景も興味深いけれど、
ツアーガイドのおばちゃまのジョークに抱腹絶倒。

a0037874_7551260.jpga0037874_756046.jpg
a0037874_756254.jpga0037874_7564557.jpg



• クルーズ
ビル・ゲイツの家を海から眺めます

a0037874_7571973.jpg

a0037874_7573952.jpga0037874_757535.jpg



• マウント・レーニアへの日帰りツアー

a0037874_803134.jpga0037874_81153.jpg
a0037874_812444.jpga0037874_814889.jpg


• ボーイング工場見学

a0037874_822073.jpga0037874_824415.jpg
a0037874_831224.jpga0037874_833574.jpg



どこもとても楽しかったけれど、アンダーグラウンド・タウンツアーは特にお勧めです。
機会があったらどうぞお試しくだされ。


最後にハーバードからのメールを添付しておきます。
長いので訳しませんが。。。


________________________________________
From:
Sent: Friday, May 16, 2008 2:25 PM
To:
Subject: RE: Anywhere in Seattle I should't miss?

Hey Emi!!
Awesome you and your husband will be up here in Seattle during Memorial day!!

So here are some places you must go:

Pike Place market (lots of tasty food (bakery and chowder) shops here, one my fav is Mee Sum Bakery (their baked bbq pork bun are so oiishi!!).
Olympic Sculpture park is nice, it's right by the water so view is nice on good day (like today!)
Not sure if you guys are Bruce Lee fan's, but his grave site is in Capital Hill (not far from downtown). It's pretty cool grave site.
Capital Hill, Beltown, Pioneer square, and U-districts are all little suburbs to check out.
If u have car, Alki beach is great (across in West Seattle), it looks back at Seattle skyscrapers.

Canlis (being here once and my fav so far!! a little ways from downtown, but not far, quite pricey (but well worth it!! w/ good food/beautiful view!!),
http://www.yelp.com/biz/canlis-restaurant-seattle
Lark (capital hill, highly rated): I have never been here before, but they are highly rated, not too pricey, but not cheap and local fresh cuisine
Green Leaf (Vietnamese) in International District, by the stadiums, Good and cheap!
If you like authentic dimsum, you can go to Jade Garden in International District. Good and cheap too!
Heard Chinook has good seafood and nice view too! I say avoid Eliots Bay Oysters & Salty's (both seafood place).

Here is a link to some top voted Seattle restaurants according to patrons of Chowhound:
http://www.chowhound.com/topics/466319

I am checking with a couple other friends too regarding another restaurant recommendations.

It's too bad, that I won't be in town that weekend. Instead I am suppose to be in the bay area, though plans may change, who knows..
Let me know if you have any questions before or during your stay. Welcome to call my cell: xxx-xxx-xxxx.

Regards,
[PR]
by emica96 | 2009-01-11 07:42 | 旅のつれづれ
<< フランスで物欲爆発: その1(... 年末年始のご報告 >>



南カリフォルニア在住のエミが日常生活の中で見つけたあれこれです。 今日のひとこと英語と共にお届けしています。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
人気blogランキングなど
にも参加してみました。

クリックして頂けるととても
よろこびます。。。

人気blogランキング

ナレコム 学びのブログランキング





カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧