今日もまたひとこと

生きてください


いきなりシリアスなタイトルを付けてしまいましたが、
今日もまたアメリカンジョークのお話。

この写真を見てください。
去年の夏、アラスカクルーズなんぞに参加したのですが、
その時に立ち寄ったスキャグウェイの街で見かけた標識です。
踏切の横に立っていたんです。

a0037874_14202954.jpg
Railroad Crossing の下には赤字で
"Stop, Look, Listen, and Live" って。

訳すまでもない注意書きですよね。
まぁ、日本で同様の注意書きをするとしたら
「踏切横断の前には、一旦停止し、
安全を確かめてください。」とでも
なるでしょうか。


それを、
「停まって、(電車が近づいて来ないかどうか)見て、聞いて、
そして生き延びてください」
だって。

ちなみに、この看板が立っていたのは遮断機も警報機もない踏切の脇でした。
確かに、一旦停まって確認してから横断しないと
電車に轢かれて死んじゃうかもしれないんですが。
だからってこんなはっきり "Live" (生き延びてください)って書かなくても、、、ねぇ。

ちなみに、これが踏切全体の様子。
電車は滅多に通らないそうです。

a0037874_14205047.jpg
[PR]
by emica96 | 2004-08-11 14:25 | 旅のつれづれ
<< 願いはかなうもの? まったくもう、男って‥ >>



南カリフォルニア在住のエミが日常生活の中で見つけたあれこれです。 今日のひとこと英語と共にお届けしています。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
人気blogランキングなど
にも参加してみました。

クリックして頂けるととても
よろこびます。。。

人気blogランキング

ナレコム 学びのブログランキング





カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧